1 00:00:05,152 --> 00:00:10,791 Asi si myslíš, že jsem blázen. 2 00:00:10,791 --> 00:00:17,764 Zpočátku jsem tomu taky nemohla uvěřit, myslet si, že se to děje jen ve filmech 3 00:00:17,764 --> 00:00:20,033 Chytří bastardi! Jsou to oni 4 00:00:20,033 --> 00:00:23,203 Kdo natočil všechny ty filmy. 5 00:00:23,203 --> 00:00:27,230 Už mi nikdo nevěří. 6 00:00:28,008 --> 00:00:29,710 Věřím v tebe, zlato... 7 00:00:29,710 --> 00:00:33,447 Ne, taky si budeš myslet, že jsem blázen Jestli se na to díváš. 8 00:00:33,447 --> 00:00:36,848 Ne, nejsi! 9 00:00:37,984 --> 00:00:42,045 Opravdu to chcete vidět? 10 00:00:42,589 --> 00:00:45,080 Nejsi blázen... 11 00:00:46,993 --> 00:00:48,654 Jméno: Kang, Man Shik 12 00:00:50,097 --> 00:00:51,962 Věk: 45 13 00:00:53,633 --> 00:00:55,624 CEO společnosti Yuje Chemical 14 00:00:57,170 --> 00:00:59,005 To je on. 15 00:00:59,005 --> 00:01:02,743 On je vůdce. 16 00:01:02,743 --> 00:01:05,846 jsem pozitivní. 17 00:01:05,846 --> 00:01:10,874 Jediný s královským genetickým kódem DNA. 18 00:01:12,252 --> 00:01:15,822 Slušná práce... 19 00:01:15,822 --> 00:01:18,925 materialistická zkurvená manželka... 20 00:01:18,925 --> 00:01:21,595 a rozmazlené děti. 21 00:01:21,595 --> 00:01:25,895 Všechno jsou to jen převleky. 22 00:01:27,167 --> 00:01:29,636 Záludný pes! 23 00:01:29,636 --> 00:01:33,673 Předstírá, že je obyčejný rodinný muž. 24 00:01:33,673 --> 00:01:39,246 Ale ošklivá vlastnost je skryta pod tou kůží. 25 00:01:39,246 --> 00:01:44,684 Ve skutečnosti je to mimozemšťan z Andromedy! 26 00:01:47,954 --> 00:01:50,557 Voní to rybinou... 27 00:01:50,557 --> 00:01:54,161 Dostává se do kontaktu s dalšími mimozemšťany 28 00:01:54,161 --> 00:01:57,653 v dnešní době čím dál tím víc... 29 00:01:58,131 --> 00:02:01,692 Znamení, že se něco děje. 30 00:02:03,470 --> 00:02:10,343 Mimozemský princ brzy přijde z Andromeda při příštím zatmění Měsíce. 31 00:02:10,343 --> 00:02:13,107 Není čas ztrácet čas! 32 00:02:15,582 --> 00:02:27,627 Nejdřív ho musím dostat. Jinak to bude velká katastrofa. 33 00:02:27,627 --> 00:02:30,630 Pak nikdo nepřežije. 34 00:02:30,630 --> 00:02:33,834 Ani jeden člověk. 35 00:02:33,834 --> 00:02:36,303 Nikdo neví... 36 00:02:36,303 --> 00:02:38,396 Musíme zachránit zemi! 37 00:02:45,846 --> 00:02:49,616 proč pláčeš? 38 00:02:49,616 --> 00:02:52,346 Mám takový strach, zlato. 39 00:02:54,621 --> 00:02:55,747 Brzy! 40 00:02:58,124 --> 00:03:00,058 Med! 41 00:03:01,161 --> 00:03:05,723 Zachraňte zelenou planetu! 42 00:03:10,837 --> 00:03:14,107 Země 43 00:03:14,107 --> 00:03:17,508 7 dní před zatměním Měsíce 44 00:03:53,046 --> 00:03:58,585 pane? Pane! Jsme tady, pane! 45 00:03:58,585 --> 00:04:01,315 Vypadni, prosím! 46 00:04:04,457 --> 00:04:06,391 Sakra! Jste v pořádku, pane? 47 00:04:17,671 --> 00:04:20,240 Je to vaše místo? 48 00:04:20,240 --> 00:04:25,045 co? Právo. 49 00:04:25,045 --> 00:04:31,885 Můj dům! Všechny moje! Všechno jsem to postavil sám. 50 00:04:31,885 --> 00:04:33,053 Jo, jsi velký střelec. 51 00:04:33,053 --> 00:04:35,789 Díky za dnešek. Teď běž! 52 00:04:35,789 --> 00:04:39,859 Ano! 53 00:04:39,859 --> 00:04:41,861 Pane! Vaše jízdné... 54 00:04:41,861 --> 00:04:46,633 Je to 40 dolarů. děkuji pane. 55 00:04:46,633 --> 00:04:51,204 Pane! To je jen 20 dolarů. 56 00:04:51,204 --> 00:04:55,241 Hej! Proč si účtujete 40 dolarů za pouhých 10 minut jízdy? 57 00:04:55,241 --> 00:04:58,878 No, bylo to přes 30 minut, ale každopádně je to pevná sazba. 58 00:04:58,878 --> 00:05:01,214 Je to tvoje chyba! Zmizte! 59 00:05:01,214 --> 00:05:03,383 Máte představu jak moc stojí to natankování toho auta? 60 00:05:03,383 --> 00:05:06,753 To kvůli vašim pokynům nebyly jasné a... 61 00:05:06,753 --> 00:05:10,624 Drž hubu! Teď pryč z mé tváře! 62 00:05:10,624 --> 00:05:16,961 Jestli si chceš udržet práci, zmlkni a odejdi! 63 00:05:23,403 --> 00:05:25,939 Hovno! Zasranej parchant! 64 00:05:25,939 --> 00:05:35,215 Peníze hrabající zkurvysyn. Myslí si, že jsem z peněz... 65 00:05:35,215 --> 00:05:39,151 Kde je sakra můj běžný řidič dnes? 66 00:05:41,154 --> 00:05:44,954 Proč má jeho matka narozeniny přijít každý rok? 67 00:05:47,460 --> 00:05:50,361 Pane! Pane Kangu! 68 00:05:51,064 --> 00:05:53,055 Co teď? 69 00:05:56,436 --> 00:06:01,772 Vy jste Kang Man Shik, že? 70 00:06:01,841 --> 00:06:06,746 Ano. kdo sakra jsi? 71 00:06:06,746 --> 00:06:08,407 Ty si mě nepamatuješ? Jsem z tvého rodného města. 72 00:06:12,752 --> 00:06:15,778 Moje rodné město? Ale já jsem ze Soulu! 73 00:06:15,855 --> 00:06:18,449 ne... 74 00:06:18,558 --> 00:06:20,890 Andromeda? 75 00:06:21,494 --> 00:06:23,428 Co? 76 00:06:27,300 --> 00:06:32,795 Řekl jsem Andromedo! 77 00:06:32,906 --> 00:06:36,205 Ty mizerný mimozemšťane! 78 00:06:41,047 --> 00:06:44,949 Moje oči, moje oči.. 79 00:07:05,805 --> 00:07:07,874 Pomozte mi! 80 00:07:07,874 --> 00:07:10,866 Pomozte mi někdo! 81 00:07:48,882 --> 00:07:51,715 Co teď, zlato? 82 00:08:01,928 --> 00:08:04,089 SHl N Ha--Kyun 83 00:08:06,332 --> 00:08:08,823 Sbalit Yoon--Sik 84 00:08:09,836 --> 00:08:12,270 Výkonný producent: LEE Kang--Bok 85 00:08:20,613 --> 00:08:24,344 Výrobce: CHA Seung--Jae, RO Jong--Yoon 86 00:08:26,553 --> 00:08:29,852 Koproducent: Kl M Sun--A 87 00:08:29,956 --> 00:08:33,323 Kinematografie: HONG Gyung--Pyo 88 00:08:33,960 --> 00:08:37,760 Editace: PARK Gok--Ji 89 00:08:38,298 --> 00:08:43,133 Výrobní design: JANG Geun--Young, Kl M Gyung--Hee 90 00:08:48,942 --> 00:08:52,139 Počítačová grafika: JANG Seong--Ho 91 00:08:56,316 --> 00:08:59,945 hudba: Lee Dong - Jun 92 00:09:23,443 --> 00:09:27,743 Režie/scénář: JANG Joon--Hwan 93 00:10:05,652 --> 00:10:07,279 Perfektní! Absolutně žádné mimozemské vlastnosti! 94 00:10:07,353 --> 00:10:13,053 Vyčnívá z ostatních. 95 00:10:13,726 --> 00:10:16,896 Teď opravdu vypadá jako mimozemšťan. 96 00:10:16,896 --> 00:10:20,388 Nevypadá! Je to skutečný mimozemšťan! 97 00:10:31,311 --> 00:10:35,975 Mimochodem, proč jsi mu ostříhal vlasy? 98 00:10:36,249 --> 00:10:42,188 Používají k tomu své vlasy vysílat telepatické signály. 99 00:10:42,956 --> 00:10:48,087 Stejně jako antény na vysílacích stanicích. 100 00:11:02,575 --> 00:11:05,169 Zdá se, že přichází do... 101 00:11:05,411 --> 00:11:06,605 Už? 102 00:11:10,850 --> 00:11:13,148 Vidět! Je výjimečný. 103 00:11:16,122 --> 00:11:18,818 Žádný! Bůh! Je to nebezpečné! 104 00:11:19,359 --> 00:11:23,629 co to děláš? Řekl jsem ti, abys to nikdy nesundal. 105 00:11:23,629 --> 00:11:27,100 jsi blázen? 106 00:11:27,100 --> 00:11:29,432 zlato... 107 00:11:34,040 --> 00:11:39,512 Sooni, jeho telepatie je stále silná. 108 00:11:39,512 --> 00:11:45,385 I z této vzdálenosti, stále ti může ublížit. 109 00:11:45,385 --> 00:11:47,954 Zlato, omlouvám se. 110 00:11:47,954 --> 00:11:52,687 Už to neudělám. 111 00:11:54,827 --> 00:12:02,666 Dobře. Buďte vždy opatrní! Je obzvlášť nebezpečný. 112 00:12:05,104 --> 00:12:15,912 Tak tohle musím nosit? Způsobuje bolesti hlavy. 113 00:12:17,250 --> 00:12:20,219 Jen trochu déle. 114 00:12:20,219 --> 00:12:25,124 Dokud jeho nervový systém neochabne. 115 00:12:25,124 --> 00:12:27,319 Opravdu? Jak? 116 00:12:28,127 --> 00:12:29,719 < Super Mentholatum Rub > 117 00:12:29,796 --> 00:12:34,867 Kupodivu jejich genetická výbava struktura je stejná jako u nás. 118 00:12:34,867 --> 00:12:37,870 Ale jejich nervový systém je úplně jiný. 119 00:12:37,870 --> 00:12:42,675 Antihistaminikum v tomto mentolatum třít 120 00:12:42,675 --> 00:12:46,668 reaguje s neurotransmitery v jejich nervovém systému... 121 00:12:46,746 --> 00:12:53,453 a vypne to, rozebrat to. 122 00:12:53,453 --> 00:12:58,152 Pak se stává bezmocným. 123 00:13:01,761 --> 00:13:03,729 Můžu to někde namazat? 124 00:13:03,729 --> 00:13:09,168 Ne, mají 3 slabá místa. 125 00:13:09,168 --> 00:13:12,038 Tři? 126 00:13:12,038 --> 00:13:13,806 Oči 127 00:13:13,806 --> 00:13:15,775 Nohy 128 00:13:15,775 --> 00:13:23,079 A...a... 129 00:13:29,088 --> 00:13:31,215 Začneme nohama. 130 00:13:37,096 --> 00:13:38,898 Mám to jen vtírat? 131 00:13:38,898 --> 00:13:43,858 Za prvé, aby se to pomohlo absorbovat, musíme odstranit část kůže. 132 00:13:58,951 --> 00:14:00,453 To bude stačit. 133 00:14:00,453 --> 00:14:04,957 jak se mám? Je to moc? 134 00:14:04,957 --> 00:14:07,050 Ne, to je v pořádku. 135 00:14:35,755 --> 00:14:38,451 Funguje to, zlato! 136 00:14:38,891 --> 00:14:40,415 Rovnoměrně rozetřete! 137 00:14:52,638 --> 00:14:54,507 Med! 138 00:14:54,507 --> 00:14:56,634 Snídaně je připravena! 139 00:15:22,301 --> 00:15:25,371 Dobré ráno. Toto jsou zprávy YTN v 9. 140 00:15:25,371 --> 00:15:33,145 Pan Kang, generální ředitel Yuje Chemical a zeť policejního prezidenta... 141 00:15:33,145 --> 00:15:43,155 je od včerejška nezvěstný. Policie má podezření, že jde o někoho... 142 00:15:43,155 --> 00:15:52,393 kdo zná pana Kanga a momentálně vyslýchá své známé... 143 00:16:00,106 --> 00:16:01,869 Ahoj! Detektive Chu! 144 00:16:01,941 --> 00:16:05,775 co tady děláš? 145 00:16:06,045 --> 00:16:10,149 Cítit peníze? 146 00:16:10,149 --> 00:16:13,819 Nepleť se mi do cesty... 147 00:16:13,819 --> 00:16:16,117 ...pokud si vážíš svého života, rozumíš? 148 00:16:22,628 --> 00:16:25,597 Šílený hulvát! 149 00:16:25,898 --> 00:16:30,336 Prohledejte místo shora dolů. Nenechte si nic ujít! 150 00:16:30,336 --> 00:16:34,238 Najdi mi něco. Důkaz! 151 00:16:39,845 --> 00:16:44,680 Šéf Chu! Šéf Chu! Jsi to ty! 152 00:16:44,917 --> 00:16:47,977 Opravdu vypadáš pomačkaně osobně... 153 00:16:51,157 --> 00:16:53,318 Něco jsi našel, že? Já to vím! 154 00:16:55,161 --> 00:16:58,097 Nevím, kdo jsi, ale vypadni mi z tváře. 155 00:16:58,097 --> 00:17:01,133 Nezdržuj se se mnou. 156 00:17:01,133 --> 00:17:05,771 Vím, že jsi zarámovaný a byla to past. 157 00:17:05,771 --> 00:17:08,708 Do prdele, chlapče... 158 00:17:08,708 --> 00:17:10,242 co? 159 00:17:10,242 --> 00:17:14,303 Jste absolventem Soulská národní univerzita? 160 00:17:16,382 --> 00:17:19,783 Ano, jsem Kim z Divize násilných zločinů. 161 00:17:22,188 --> 00:17:27,524 Jsem tvůj velký fanoušek... 162 00:17:27,593 --> 00:17:32,865 Vzpomínám si na případ čerpací stanice z doby, kdy mi bylo 15. 163 00:17:32,865 --> 00:17:34,200 Od té doby... byl jsi můj hrdina. 164 00:17:34,200 --> 00:17:37,169 Takže chceš můj autogram? 165 00:17:37,169 --> 00:17:40,306 Chcete tento případ, že? Mohu vám pomoci. 166 00:17:40,306 --> 00:17:45,938 Nepotřebuji žádnou pomoc. Porazit to. 167 00:17:46,178 --> 00:17:49,448 Dobře! Ale já to vím tenhle případ nezahodíš. 168 00:17:49,448 --> 00:17:52,685 Vrchní důstojník Lee nebude se to líbit. 169 00:17:52,685 --> 00:17:55,421 vyhrožuješ mi? 170 00:17:55,421 --> 00:18:00,326 Žádný! Jen pomáhám. 171 00:18:00,326 --> 00:18:02,692 Udělal jsi ze mě to, čím jsem dnes. 172 00:18:05,297 --> 00:18:09,028 Říká se tomu ''lntenz'' druh metamfetaminu. 173 00:18:11,937 --> 00:18:19,078 Jako krystalický pervitin. 3 z nich a svět je váš. 174 00:18:19,078 --> 00:18:22,314 Ještě lepší, když se pije s alkoholem 175 00:18:22,314 --> 00:18:28,187 Jiné důkazy nebyly. To by mohlo být dobré vodítko. 176 00:18:28,187 --> 00:18:29,620 Opravdu? 177 00:18:34,527 --> 00:18:37,655 Nastartování trvá jen 5 sekund. 178 00:18:43,202 --> 00:18:46,831 Pak začnu s nemocnicemi kteří používají ty prášky. 179 00:18:52,578 --> 00:18:59,643 Takže zatknete každého příjemce? 180 00:19:04,056 --> 00:19:08,828 Nechápeš to? Tohle není obyčejný psychopat. 181 00:19:08,828 --> 00:19:13,299 Myslíš, že by se obtěžoval s recepty? 182 00:19:13,299 --> 00:19:16,535 Pak myslíš, že jsou ukradené? 183 00:19:16,535 --> 00:19:23,441 Neděláte ukvapené závěry? Je příliš brzy na závěr... 184 00:19:24,543 --> 00:19:30,883 Tento los do loterie, jen dvě možnosti. 185 00:19:30,883 --> 00:19:36,489 Jackpot nebo ne. 186 00:19:36,489 --> 00:19:44,225 Vinen... nebo ne. 187 00:19:49,001 --> 00:19:50,870 Myslete jednoduše. 188 00:19:50,870 --> 00:19:54,362 50/50. 189 00:20:10,723 --> 00:20:12,122 Zkurvysyn! 190 00:20:47,359 --> 00:20:50,930 Jste hrozbou pro tuto Zemi! 191 00:20:50,930 --> 00:20:54,800 Není divu, že se na nás mimozemšťané dívají shora! 192 00:20:54,800 --> 00:20:56,535 Získat to? 193 00:20:56,535 --> 00:20:59,095 ano.. 194 00:21:03,943 --> 00:21:06,345 Proč mi neodpovídáš? 195 00:21:06,345 --> 00:21:12,117 Proč tolik metholatových sprejů? Zase jsi dostal výprask? 196 00:21:12,117 --> 00:21:14,553 Je to na včelí bodnutí. 197 00:21:14,553 --> 00:21:16,956 Asi tě hodně píchlo. 198 00:21:16,956 --> 00:21:21,825 Sakra! Nic není snadné. Přemýšlel jsem o chovu včel. 199 00:21:26,832 --> 00:21:30,369 Je to ignorování mě vtipné? 200 00:21:30,369 --> 00:21:35,641 Byli jsme na střední škole, střední škola a továrna dohromady. 201 00:21:35,641 --> 00:21:40,446 Už jsme se neviděli tak dlouho a ani neřekneš ''Ahoj'' 202 00:21:40,446 --> 00:21:43,649 Buď zdvořilý, bastarde! 203 00:21:43,649 --> 00:21:48,020 Dobře... Rád tě vidím... 204 00:21:48,020 --> 00:21:52,691 pěkné? Jo, ještě mě uvidíš od nynějška často. 205 00:21:52,691 --> 00:21:56,092 Minulý týden jsem dostal výpověď. 206 00:21:58,631 --> 00:22:03,002 Hej blbe, buď opatrný. 207 00:22:03,002 --> 00:22:06,238 Nevím, co děláš na té hoře... 208 00:22:06,238 --> 00:22:09,742 ale budu tě sledovat. 209 00:22:09,742 --> 00:22:11,972 Dobře. 210 00:22:14,580 --> 00:22:17,014 Vypadni odtud. 211 00:22:23,222 --> 00:22:27,092 co se děje? kdo to je? 212 00:22:27,092 --> 00:22:34,897 Ten poražený mi vždycky zkazí den. 213 00:22:36,335 --> 00:22:37,267 Dostal jsi je? 214 00:23:10,069 --> 00:23:15,207 Je legrační, že někdo jako já dělá tohle... 215 00:23:15,207 --> 00:23:20,577 Jako bych pořád něco měl žít pro. 216 00:23:21,780 --> 00:23:24,983 To se ale brzy změní. 217 00:23:24,983 --> 00:23:28,087 Lidé budou vědět který skutečně zachránil Zemi. 218 00:23:28,087 --> 00:23:32,491 Budou vědět, kdo je skutečný hrdina. 219 00:23:32,491 --> 00:23:38,862 co se to tu děje? Kde... to jsem? 220 00:23:42,134 --> 00:23:44,937 Jsi takový lhář. 221 00:23:44,937 --> 00:23:47,973 Přestaňte jednat! Vím všechno. 222 00:23:47,973 --> 00:23:51,176 co víš 223 00:23:51,176 --> 00:23:56,849 Vím, proč jsi sem přišel z Andromedy. 224 00:23:56,849 --> 00:24:00,252 Vím, co chystáš! 225 00:24:00,252 --> 00:24:03,255 A já vím, co jsi udělal mé matce! 226 00:24:03,255 --> 00:24:11,287 Vím, že vaše skutečné jméno je 227 00:24:11,463 --> 00:24:14,398 Já to všechno vím!! 228 00:24:20,739 --> 00:24:24,607 Překvapený? O to víc budete překvapeni 229 00:24:25,444 --> 00:24:27,212 když uvidíš svého mimozemského prince sedí hned vedle tebe. 230 00:24:27,212 --> 00:24:28,814 P... princ? 231 00:24:28,814 --> 00:24:37,256 Jste jediný, kdo ho může kontaktovat. Královský genetický kód DNA! 232 00:24:37,256 --> 00:24:39,491 Královské co? 233 00:24:39,491 --> 00:24:44,496 Jen mi dovol, abych se s ním setkal. O zbytek se postarám. 234 00:24:44,496 --> 00:24:51,069 O čem to sakra mluvíš? Jaká Andromeda? Jaký princ? 235 00:24:51,069 --> 00:24:52,627 Jaké kecy blábolíš? 236 00:24:55,407 --> 00:24:59,468 Ó! ty nevíš? 237 00:25:00,779 --> 00:25:03,441 Pak ti dám vědět. 238 00:25:13,358 --> 00:25:16,361 Váš druh je tvrdý 239 00:25:16,361 --> 00:25:19,364 Lidé umírají snadno při 100 voltech. 240 00:25:19,364 --> 00:25:21,733 Ale ty jsi jiný. 241 00:25:21,733 --> 00:25:26,670 Váš druh vydrží 200 voltů Brzy! 242 00:25:29,775 --> 00:25:31,140 Vyšší. 243 00:25:38,083 --> 00:25:39,551 Více. 244 00:25:39,551 --> 00:25:41,186 zlato... 245 00:25:41,186 --> 00:25:43,154 Vyšší! 246 00:26:10,782 --> 00:26:17,623 Všichni jsou stejní. Nejdřív říkáš, že nic nevíš... 247 00:26:17,623 --> 00:26:22,928 ale nakonec se všichni přiznáte. 248 00:26:22,928 --> 00:26:28,889 Protože... bolest je něco člověk si nikdy nemůže zvyknout. 249 00:26:38,143 --> 00:26:44,149 Proč mi to děláš? 250 00:26:44,149 --> 00:26:48,086 Víš kdo jsem? 251 00:26:48,086 --> 00:26:51,890 moc dobře vím. 252 00:26:51,890 --> 00:26:57,195 co chceš? Peníze? Dám ti peníze! 253 00:26:57,195 --> 00:27:02,434 Dokonce mám tajné účty a může vám získat nevysledovatelné peníze. 254 00:27:02,434 --> 00:27:05,671 Peníze? 255 00:27:05,671 --> 00:27:08,440 Peníze! 256 00:27:08,440 --> 00:27:10,909 Peníze?!! 257 00:27:10,909 --> 00:27:13,312 Myslíš, že to dělám? jen pro peníze? 258 00:27:13,312 --> 00:27:17,349 Tohle není pro peníze! Ty strašný mimozemský zrůdo! 259 00:27:17,349 --> 00:27:21,046 N... ne! 260 00:27:23,455 --> 00:27:26,425 Musí to být kvůli penězům. 261 00:27:26,425 --> 00:27:27,859 Jechun pobočka Nonghyup Bank. 262 00:27:27,859 --> 00:27:30,395 2 minuty a zmizel. 263 00:27:30,395 --> 00:27:31,363 Kolik? 264 00:27:31,363 --> 00:27:33,465 4 000 dolarů. 265 00:27:33,465 --> 00:27:35,300 Jen 4000 dolarů? 266 00:27:35,300 --> 00:27:39,338 Unést generálního ředitele Yuje Chemicals jen za 4000 $? 267 00:27:39,338 --> 00:27:41,540 Možná je malomyslný. 268 00:27:41,540 --> 00:27:45,636 Bude se takhle dál stahovat? 269 00:27:46,244 --> 00:27:51,443 Génius nebo idiot? 270 00:27:52,417 --> 00:27:55,909 co myslíš? 271 00:27:57,456 --> 00:28:00,357 No, já nevím. 272 00:28:00,592 --> 00:28:01,786 Nerušte žádnou z karet. 273 00:28:03,428 --> 00:28:07,432 Pokud se náčelníkova dcera stane vdova, končíme. 274 00:28:07,432 --> 00:28:09,332 Ano, pane. 275 00:28:09,935 --> 00:28:11,903 Počkejte! 276 00:28:14,239 --> 00:28:16,833 Přetočte to trochu zpět. 277 00:28:19,811 --> 00:28:23,915 Odtamtud. 278 00:28:23,915 --> 00:28:26,315 Můžete to ztmavit? Ano. 279 00:28:28,820 --> 00:28:29,650 Jen trochu víc. 280 00:28:33,325 --> 00:28:34,292 Zastávka. 281 00:28:36,028 --> 00:28:40,897 Zvětšit to. Zaměřte se na SPZ. 282 00:28:46,805 --> 00:28:47,172 umíš to přečíst? 283 00:28:47,172 --> 00:28:50,709 Ano, pár čísel. 284 00:28:50,709 --> 00:28:55,447 Dobrá práce! 285 00:28:55,447 --> 00:28:58,644 Teď se vraťte do práce! 286 00:28:59,551 --> 00:29:02,187 --Údajná účast na podvodech s akciemi-- 287 00:29:02,187 --> 00:29:04,322 --Nevinen-- 288 00:29:04,322 --> 00:29:06,158 --Kang Man Shik není vinen soudit zmanipulované?-- 289 00:29:06,158 --> 00:29:07,625 --Nevěrný? Exec chycen se špičkovou herečkou.-- 290 00:29:09,561 --> 00:29:10,823 --Kang Man Shik napaden-- 291 00:29:10,896 --> 00:29:13,331 Je to na zítra? 292 00:29:13,331 --> 00:29:19,037 Vařený? Smažený? Raději vařené. 293 00:29:19,037 --> 00:29:22,674 Už jsem tě varoval aby se ode mě držel dál. 294 00:29:22,674 --> 00:29:25,477 Nebude ti to k ničemu motat se kolem mě. 295 00:29:25,477 --> 00:29:29,743 Toto je seznam nemocnic která nahlásila ukradené prášky. 296 00:29:30,715 --> 00:29:34,853 Jsi mimo. 297 00:29:34,853 --> 00:29:37,355 Nebojte se. To by mohlo být snadné. 298 00:29:37,355 --> 00:29:42,088 Mám to, protože se stáhl 4 000 $ včera pomocí Kangovy karty. 299 00:29:44,262 --> 00:29:48,460 Řekl jsem být jednoduchý, ne hloupý. 300 00:29:49,267 --> 00:29:53,636 Mysli a použij to, co jsem tě naučil! 301 00:29:54,406 --> 00:29:59,411 Víš, jak těžké je unést? takový bohatý bastard? 302 00:29:59,411 --> 00:30:06,817 Stěny kolem něj jsou tlusté, a nic nedělá náhodou. 303 00:30:11,356 --> 00:30:15,060 Únosce investoval tuny čas a úsilí na to. 304 00:30:15,060 --> 00:30:22,762 Myslíš, že by ukázal svou tvář fotoaparát za ubohé 4000 dolarů? 305 00:30:24,169 --> 00:30:29,436 Ten bláznivý bastard, kterého hledám není to hloupé? 306 00:30:44,923 --> 00:30:48,527 Proč si myslíte, že všechny tyto případy dělala stejná osoba? 307 00:30:48,527 --> 00:30:52,697 Jen tušení. 308 00:30:52,697 --> 00:30:56,434 Je to dárek... podívejte se na to. 309 00:30:56,434 --> 00:30:59,938 Dobře, dobře, dobře. Žárlím. 310 00:30:59,938 --> 00:31:06,605 co to tu máme? Tajná setkání? 311 00:31:08,713 --> 00:31:13,548 Říkají, že si nikdy nemáš dělat naděje, protože budeš jen zklamaný. 312 00:31:16,655 --> 00:31:25,764 Podívejte se na sebe, svádíte děti na scestí. 313 00:31:25,764 --> 00:31:30,360 Už vás nebaví lekce vaření? 314 00:31:31,636 --> 00:31:36,575 Hej, Země, můj pejsek. Proč jsi moc nejedla? 315 00:31:36,575 --> 00:31:44,277 Chceš mimozemské maso? Brzy ti dám pamlsek, jen počkej. 316 00:31:45,884 --> 00:31:48,512 Zeminy dům 317 00:32:03,001 --> 00:32:04,332 Zlato! 318 00:32:10,408 --> 00:32:16,608 Vidět? Jste stále naživu. Řekl jsem ti, že jsi mimozemšťan. 319 00:32:39,537 --> 00:32:43,508 Teď mi pomůžeš poznat prince? 320 00:32:43,508 --> 00:32:45,977 Teď si pamatuji, kdo jsi. 321 00:32:45,977 --> 00:32:52,617 Víte, co moje l.Q. je? Myslíš, že můžu zapomenout na lidi jako jsi ty? 322 00:32:52,617 --> 00:32:56,254 Ty jsi byl ten, kdo házel po mě vajíčka! 323 00:32:56,254 --> 00:33:02,489 Lee, Byung Goo. Pracoval jsi v továrně Gangneung, že? 324 00:33:03,194 --> 00:33:06,164 proč to děláš? Je to o tvé matce? 325 00:33:06,164 --> 00:33:12,304 Zaplatil jsem ti dost, ty bastarde! co víc chceš? 326 00:33:12,304 --> 00:33:15,373 Co si sakra mám myslet dělat s tím teď? 327 00:33:15,373 --> 00:33:17,568 Nebo je to o tvé přítelkyni? 328 00:33:19,744 --> 00:33:23,648 Nezabil jsem ji, ty bláho! 329 00:33:23,648 --> 00:33:28,449 To není můj zatracený problém. 330 00:33:43,935 --> 00:33:47,405 kam utíkáš? Hned mě rozvaž! 331 00:33:47,405 --> 00:33:56,074 Rozvaž mě, ty dementní kurva. 332 00:34:03,621 --> 00:34:04,289 Byung Goo, zlato... 333 00:34:04,289 --> 00:34:07,025 Nech mě být! 334 00:34:07,025 --> 00:34:08,560 Med. 335 00:34:08,560 --> 00:34:11,256 Ten mazaný mimozemšťan! 336 00:34:24,542 --> 00:34:28,580 Mami, pamatuješ ty malé deštníky 337 00:34:28,580 --> 00:34:33,244 které jsi dělal když jsem byl mladý? 338 00:34:34,619 --> 00:34:40,425 Byl jsem celý mokrý. Nemůžeš si vzpomenout? 339 00:34:40,425 --> 00:34:42,894 Deštníky, které nás zachránily... 340 00:34:42,894 --> 00:34:48,166 Oh, můj Byung Goo. Musí to být pro tebe těžké. 341 00:34:48,166 --> 00:34:53,798 Přesto musíte vydržet. 342 00:34:54,305 --> 00:34:56,637 Jen ty můžeš... 343 00:34:56,741 --> 00:34:59,335 ...zachraňte Zemi. 344 00:35:01,212 --> 00:35:03,373 máma... 345 00:36:02,674 --> 00:36:06,940 Brzy... Brzy! 346 00:36:25,363 --> 00:36:29,493 O 5 minut později 347 00:36:38,243 --> 00:36:45,581 Je to zvláštní, nemůžu přestat. 348 00:37:14,279 --> 00:37:18,950 Brzy! taky si myslíš, že jsem mimozemšťan? 349 00:37:18,950 --> 00:37:23,148 Byung Goo je blázen. Je při smyslech. 350 00:37:23,221 --> 00:37:28,326 Musel se dívat příliš mnoho filmů. 351 00:37:28,326 --> 00:37:33,389 Sooni... víš to ve svém srdci, že? 352 00:37:34,465 --> 00:37:43,007 Sooni, musíš mu pomoct! Pomozte mu, aby už nebolel. 353 00:37:43,007 --> 00:37:45,942 Chybí mi moje děti. 354 00:37:53,551 --> 00:37:58,955 Brzy! Nechoď. Vrať se a rozvaž mě! 355 00:37:59,424 --> 00:38:02,527 On tě nemiluje! 356 00:38:02,527 --> 00:38:05,296 Byl tam někdo jiný. 357 00:38:05,296 --> 00:38:10,268 Tohle je pomsta pro jeho mrtvého milence! 358 00:38:10,268 --> 00:38:14,305 Využívá tě! Nikdy tě nemiloval! 359 00:38:14,305 --> 00:38:17,365 Jste podváděni. 360 00:38:30,588 --> 00:38:35,491 Brzy! co se děje? 361 00:38:36,494 --> 00:38:38,758 Brzy... 362 00:38:44,068 --> 00:38:46,871 Zlato...já... 363 00:38:46,871 --> 00:38:49,273 Řekni to. 364 00:38:49,273 --> 00:38:55,269 Miláčku, miluješ mě? 365 00:38:57,415 --> 00:39:03,183 Brzy... já... 366 00:39:23,408 --> 00:39:27,679 Napij se. Lidé to dělají po rozchodu. 367 00:39:27,679 --> 00:39:34,414 Vypij to. Bude to méně bolestivé. 368 00:39:47,732 --> 00:39:51,703 Jak jsi ji donutil odejít? 369 00:39:51,703 --> 00:39:54,035 Telepatie? 370 00:39:56,874 --> 00:39:59,977 Co? Kdo koho přiměl jít? 371 00:39:59,977 --> 00:40:04,710 Dobrý!! Je lepší, že odešla. 372 00:40:09,387 --> 00:40:14,692 Byla příliš křehká... 373 00:40:14,692 --> 00:40:17,684 ...tohle stejně vydržet. 374 00:41:50,188 --> 00:41:53,715 3 dny před zatměním Měsíce 375 00:42:08,439 --> 00:42:12,009 Oh, nenuť mě si to pamatovat. Všichni jsme byli málem vyhozeni, protože... 376 00:42:12,009 --> 00:42:19,917 Byly ukradeny drogy v hodnotě 20 000 dolarů. Vysoce omezená medicína. 377 00:42:19,917 --> 00:42:23,221 Dokonce i ředitel byl odvolán. 378 00:42:23,221 --> 00:42:24,822 Kdy to přesně bylo? 379 00:42:24,822 --> 00:42:28,960 Zhruba dnes, asi před 5 lety. 380 00:42:28,960 --> 00:42:33,264 Máte nějaké pacienty? související s Yuje Chemicals? 381 00:42:33,264 --> 00:42:34,699 Zaměstnanci? 382 00:42:34,699 --> 00:42:37,395 Byla ve stejném stavu po dobu 5 let. 383 00:42:37,802 --> 00:42:40,104 Stejně dobrý jako mrtvý. Zelenina. 384 00:42:40,104 --> 00:42:41,205 Jaká je diagnóza? 385 00:42:41,205 --> 00:42:44,275 No, nejsem si jistý. 386 00:42:44,275 --> 00:42:48,913 Vypadá to na nějaký druh otravy, ale ani doktoři to nevědí. 387 00:42:48,913 --> 00:42:51,482 Mohu mít nějaké informace o jejím opatrovníkovi? 388 00:42:51,482 --> 00:42:57,488 Je tu syn, který to odmítá vyjměte ji z podpory života. 389 00:42:57,488 --> 00:42:59,156 Hlídal ji za posledních 5 let. 390 00:42:59,156 --> 00:43:02,126 Ukaž mi ...poslední platbu bylo docela pozdě, ale... 391 00:43:02,126 --> 00:43:08,326 Podívejte se sem, 28. června, 3 700 $, přijatá platba. 392 00:43:09,634 --> 00:43:13,337 Je to nejlepší syn všech dob. 393 00:43:13,337 --> 00:43:16,465 Nikoho takového nenajdete v těchto dnech. 394 00:43:57,348 --> 00:44:01,585 Co to máš s obličejem? co chystáš? 395 00:44:01,585 --> 00:44:05,756 Na nic nemám. Nemůžu ani dýchat. 396 00:44:05,756 --> 00:44:07,425 Myslím, že umírám! 397 00:44:07,425 --> 00:44:10,594 Nebojte se. Neumíráš. 398 00:44:10,594 --> 00:44:14,291 Váš druh neumírá snadno. 399 00:44:28,846 --> 00:44:32,416 Tohle jde dovnitř dokud se nedostane do vašeho střeva. 400 00:44:32,416 --> 00:44:36,053 Nikdo není dost silný vydržet déle než hodinu. 401 00:44:36,053 --> 00:44:42,226 Možná tě to zabije, ale víš... Zatmění Měsíce se blíží. 402 00:44:42,226 --> 00:44:47,631 To je k ničemu. Nemůžeš mě porazit. 403 00:44:47,631 --> 00:44:48,933 víš proč? 404 00:44:48,933 --> 00:44:52,892 Protože jsem nikdy neprohrál k blbcům jako jsi ty. 405 00:44:53,270 --> 00:44:55,740 Znám váš druh velmi dobře zbyteční pitomci. 406 00:44:55,740 --> 00:45:02,213 Nikdy nenést zodpovědnost. Vždy obviňovat ostatní. 407 00:45:02,213 --> 00:45:05,750 Pořád se mě bojíš, ty ne? 408 00:45:05,750 --> 00:45:09,286 Nemůžeš se ani přiblížit bez těch prášků. 409 00:45:09,286 --> 00:45:12,723 Zbabělci jako ty vždycky nakonec prohrát. 410 00:45:12,723 --> 00:45:15,593 Tak se přestaň chovat bláznivě a vzdej se, 411 00:45:15,593 --> 00:45:18,187 než se stanou další hrozné sračky. 412 00:45:27,238 --> 00:45:29,874 Myslím, že jsi ten pravý kdo se zblázní. 413 00:45:29,874 --> 00:45:34,777 Nikdy nemlčíš, i když nemáte ponětí, co se děje. 414 00:45:39,050 --> 00:45:43,953 Můžete hádat kam to povede? 415 00:46:18,823 --> 00:46:20,313 Sakra! 416 00:46:34,105 --> 00:46:37,506 Nikdy mě neporazíš, ty šílený sráči. 417 00:47:25,089 --> 00:47:27,758 Ty zkurvysynu! 418 00:47:27,758 --> 00:47:31,495 Víš, jak to pro mě bylo těžké? kvůli sráčům jako jsi ty? 419 00:47:31,495 --> 00:47:33,063 Vy nevděčná stvoření! 420 00:47:33,063 --> 00:47:35,266 Jak se opovažuješ mě vyzvat, ty psychotický zrůdo! 421 00:47:35,266 --> 00:47:37,801 Myslíte? Prostě to vzdám? 422 00:47:37,801 --> 00:47:42,704 Řekni mi, ty děvko. 423 00:48:39,563 --> 00:48:41,365 Pokud se nedostanu ven, taky se nedostaneš ven. 424 00:48:41,365 --> 00:48:42,992 Teď jsi také v pasti. 425 00:48:56,480 --> 00:49:07,584 Pomoc! Pomozte někdo!...! 426 00:49:09,960 --> 00:49:14,965 Pomoc! Tady jsem! 427 00:49:14,965 --> 00:49:18,799 Pomoc! 428 00:49:24,108 --> 00:49:28,279 Pomoc! 429 00:49:28,279 --> 00:49:34,878 Tady! Pomoc! 430 00:49:47,798 --> 00:49:51,632 Zemři, ty šílený zrůdo! 431 00:50:41,452 --> 00:50:46,657 Co? Nemohu mluvit, protože jsi byl podveden od šíleného šílence? 432 00:50:46,657 --> 00:50:52,755 Nechápeš to? Nikdo tě nemůže zachránit. 433 00:51:29,400 --> 00:51:35,532 Ahoj? Někdo doma? 434 00:52:00,197 --> 00:52:02,290 Někdo doma? 435 00:52:05,769 --> 00:52:09,034 Někdo doma? 436 00:52:58,956 --> 00:53:00,424 Kdo... jsi? 437 00:53:00,424 --> 00:53:08,195 Oh, já jsem... detektiv. 438 00:53:11,201 --> 00:53:13,203 je něco špatně? 439 00:53:13,203 --> 00:53:19,543 Ne, jen mě to zajímalo kdybys mě mohl uspat na noc? 440 00:53:19,543 --> 00:53:27,818 Sledoval jsem pytláky. Ale teď už je hodně pozdě. 441 00:53:27,818 --> 00:53:31,948 Na návrat je příliš pozdě, takže... 442 00:53:38,228 --> 00:53:45,702 Lidé mi řekli o vašem místě. 443 00:53:45,702 --> 00:53:51,475 Pokud ti to nevadí, mohl bych zůstat přes noc? 444 00:53:51,475 --> 00:54:01,418 Samozřejmě že ne. Pojďte dál. Je velmi pozdě. Je lepší zůstat. 445 00:54:01,418 --> 00:54:03,921 Pojďte dál. 446 00:54:03,921 --> 00:54:07,090 Nejsi první člověk zůstat tady. 447 00:54:07,090 --> 00:54:11,993 Hor je příliš na jeden den. 448 00:54:12,896 --> 00:54:15,265 Líbí se mi tvůj dům. 449 00:54:15,265 --> 00:54:21,135 Přál bych si, abych se mohl vzdát všeho a žít na takovém místě. 450 00:54:21,772 --> 00:54:23,899 Nevadí, když se rozhlédnu kolem? 451 00:54:24,007 --> 00:54:25,804 Žádný problém. 452 00:54:25,876 --> 00:54:28,045 Stavěl jsi to sám? 453 00:54:28,045 --> 00:54:31,415 Ano. Už je to 5 let, 454 00:54:31,415 --> 00:54:33,517 ale ještě to není hotové. 455 00:54:33,517 --> 00:54:36,884 Lidé tomuto místu říkají ''lázeňský dům.'' 456 00:54:40,123 --> 00:54:49,099 Býval to lázeňský dům pro horníky. 457 00:54:49,099 --> 00:54:52,336 Přesně tam, kde stojíš. 458 00:54:52,336 --> 00:54:55,606 Myslíš, že jsi postavil dům na vrcholu lázeňského domu? 459 00:54:55,606 --> 00:54:57,908 K využití jako dílna. 460 00:54:57,908 --> 00:55:01,745 Dělám figuríny jako koníček a za nějaké peníze navíc. 461 00:55:01,745 --> 00:55:07,513 Myslel jsem, že se vyrábí v továrnách. 462 00:55:07,818 --> 00:55:13,323 Většina lidí si to myslí, ale všechny jsou ručně vyrobené. 463 00:55:13,323 --> 00:55:16,850 Oh, je to tak? 464 00:55:29,740 --> 00:55:31,901 Chcete vidět moji dílnu? 465 00:55:32,009 --> 00:55:34,807 Můžeme jít dolů a zkontrolovat to. 466 00:55:34,945 --> 00:55:37,347 Je tu tajná cesta. 467 00:55:37,347 --> 00:55:41,147 Možná příště. 468 00:55:44,855 --> 00:55:47,290 Podívejte! UFO!! 469 00:55:47,290 --> 00:55:48,780 UFO? 470 00:55:57,567 --> 00:56:02,630 Kde... Kde to je? 471 00:56:02,873 --> 00:56:06,009 Už je to pryč. 472 00:56:06,009 --> 00:56:07,499 Tady to máš. 473 00:56:38,275 --> 00:56:43,577 Naneseš lepidlo penis ředitele továrny? 474 00:56:43,714 --> 00:56:46,911 Opravdu silné lepidlo... 475 00:56:47,117 --> 00:56:51,019 Přilepil si penis k břichu... 476 00:56:57,994 --> 00:57:03,432 Teď je to legrační, ale tehdy jsem byl tak naštvaný. 477 00:57:07,170 --> 00:57:12,576 Zvlášť po tom, co se stalo své matce. 478 00:57:12,576 --> 00:57:19,345 Byl jsem tak naštvaný, Chtěl jsem všechny zabít. 479 00:57:19,783 --> 00:57:26,323 Kupodivu mě můj vztek vyvolal hlad. 480 00:57:26,323 --> 00:57:31,328 Tak jsem jedl. Pak se pozvracel a zase jedl... 481 00:57:31,328 --> 00:57:33,922 Takže jsi jedl a zvracel... 482 00:57:36,500 --> 00:57:41,972 jedl a zvracel... 483 00:57:41,972 --> 00:57:45,738 Dokud ti nic nezbylo. 484 00:57:55,819 --> 00:57:59,122 Ach, život je pekelná věc 485 00:57:59,122 --> 00:58:03,293 Sakra! To je dobrý pocit. 486 00:58:03,293 --> 00:58:06,956 Nech mě to udělat. 487 00:58:17,307 --> 00:58:20,401 co to všechno je? 488 00:58:24,915 --> 00:58:30,854 Věříte na... mimozemšťany? 489 00:58:30,854 --> 00:58:33,755 Mimozemšťané? 490 00:58:37,093 --> 00:58:42,098 Vlastně jsem studoval o mimozemšťanech. 491 00:58:42,098 --> 00:58:47,571 Proto tady žiju. 492 00:58:47,571 --> 00:58:55,846 Jako ve filmech? Kde vesmírní mimozemšťané útočí na Zemi? 493 00:58:55,846 --> 00:58:58,041 Takové věci? 494 00:59:02,118 --> 00:59:08,959 Ne, mimozemšťané nejsou tak agresivní. Lidé se prostě bojí z nevědomosti. 495 00:59:08,959 --> 00:59:12,362 Ve skutečnosti mimozemšťané posílají zprávy naděje. 496 00:59:12,362 --> 00:59:19,029 Snaží se nás osvítit, pomozte nám vyvinout se ve spravedlivá stvoření. 497 00:59:22,439 --> 00:59:29,641 Přečtěte si to pozorně. Změnilo mi to život. 498 00:59:36,519 --> 00:59:42,685 Cesta do vesmíru Lidé --Poselství lásky a míru-- 499 01:01:35,071 --> 01:01:36,698 Zmrazit! 500 01:01:42,112 --> 01:01:47,573 Pane Chu, co se děje? 501 01:01:48,385 --> 01:01:52,555 Ó. Slyšel jsem zvuky. 502 01:01:52,555 --> 01:01:58,721 Docela jsi mě vyděsil. 503 01:01:59,796 --> 01:02:05,368 Omlouvám se, jestli jsem to udělal. Nemohl jsem spát... 504 01:02:05,368 --> 01:02:09,327 co to je? 505 01:02:09,906 --> 01:02:14,978 Oh, tohle? Je to jen vysílač. 506 01:02:14,978 --> 01:02:17,414 Vysílač? 507 01:02:17,414 --> 01:02:23,842 Ano, posílat zprávy mimozemšťanům. 508 01:02:25,789 --> 01:02:32,092 Ach... jo... zprávy. 509 01:02:32,796 --> 01:02:35,196 Promiň, že jsem tě vzbudil. 510 01:02:35,432 --> 01:02:39,562 Ne, omlouvám se. 511 01:02:39,869 --> 01:02:44,238 Asi bych se měl vrátit do postele. 512 01:02:45,141 --> 01:02:46,876 Jdeme nahoru. 513 01:02:46,876 --> 01:02:49,504 Dobře. 514 01:03:30,920 --> 01:03:33,857 Dejte si snídani. 515 01:03:33,857 --> 01:03:38,394 Potřebuji se vrátit. Vypadá to, že bude zase pršet. 516 01:03:38,394 --> 01:03:41,965 vrátíš se? 517 01:03:41,965 --> 01:03:46,469 Ne. Pytláci to museli vědět Přicházel jsem. 518 01:03:46,469 --> 01:03:50,707 Ztratil jsem čas. 519 01:03:50,707 --> 01:03:54,010 Přijďte znovu. 520 01:03:54,010 --> 01:03:59,415 opatruj se. A starej se o svou matku. 521 01:03:59,415 --> 01:04:05,843 Ty se taky opatruj. 522 01:04:09,926 --> 01:04:12,829 Detektive Chu! Počkejte! 523 01:04:12,829 --> 01:04:15,798 Na tohle jsi zapomněl. 524 01:04:19,669 --> 01:04:23,173 Prosím přečtěte si to. 525 01:04:23,173 --> 01:04:25,801 budu. Díky. 526 01:04:26,776 --> 01:04:28,678 Vaše jídlo voní, jako by bylo hotové. Jdi to zkontrolovat. 527 01:04:28,678 --> 01:04:31,670 Ano, pak sbohem. 528 01:04:34,551 --> 01:04:38,248 Mimozemšťané? ... haha. 529 01:04:39,989 --> 01:04:43,288 Mimozemšťané, můj prdel. 530 01:05:14,457 --> 01:05:17,894 Ahoj? To jsem já. 531 01:05:17,894 --> 01:05:19,629 detektiv Chu. 532 01:05:19,629 --> 01:05:20,997 Ahoj, mluví Chu! 533 01:05:20,997 --> 01:05:23,800 Ty nepoznáváš můj hlas? A říkáš si fanoušek. 534 01:05:23,800 --> 01:05:26,369 Jděte za náčelníkem Cho a získejte zálohu. 535 01:05:26,369 --> 01:05:27,937 A nenechte o tom vědět náčelníka Leeho. 536 01:05:27,937 --> 01:05:30,206 Máš to? 537 01:05:30,206 --> 01:05:33,076 Našel jsem toho šíleného parchanta. 538 01:05:33,076 --> 01:05:36,779 jsem ve Walsanu, provincie Gangwon. 539 01:05:36,779 --> 01:05:42,051 Ahoj? Ahoj? 540 01:05:42,051 --> 01:05:44,451 Do prdele! 541 01:06:07,310 --> 01:06:10,079 Dobrý den, pane Chu? Kde v provincii Gangwon? 542 01:06:10,079 --> 01:06:12,377 Pane Chu? Stále tam? 543 01:06:14,083 --> 01:06:18,087 Pane Chu, ještě jste se nevrátil? 544 01:06:18,087 --> 01:06:22,421 Už jste snídali? 545 01:06:23,826 --> 01:06:26,763 Snažím se nakrmit včely. 546 01:06:26,763 --> 01:06:30,133 Je to pro ně těžké v období dešťů. 547 01:06:30,133 --> 01:06:35,772 Slyšel jsem, že je lidé krmí cukrovou vodou. 548 01:06:35,772 --> 01:06:40,209 Nikdy. To je podvádění... 549 01:06:40,209 --> 01:06:44,213 To je nespravedlivé! 550 01:06:44,213 --> 01:06:46,943 jo... 551 01:06:51,387 --> 01:06:53,723 Zmrazit! Ruce vzhůru! 552 01:06:53,723 --> 01:06:58,461 co se děje? Nic jsem neudělal. 553 01:06:58,461 --> 01:07:01,264 Zrovna jsem krmil včely. 554 01:07:01,264 --> 01:07:02,832 Drž hubu, bastarde. 555 01:07:02,832 --> 01:07:05,699 Kde je Kang, Man-shik? 556 01:07:06,903 --> 01:07:12,141 Všichni jsou stejní. Jsi jako všichni ostatní. 557 01:07:12,141 --> 01:07:15,542 Ruce vzhůru! Teď! 558 01:07:22,218 --> 01:07:25,346 Ten zkurvysyn. 559 01:08:55,678 --> 01:08:58,414 Takže mi to říkáš? najít pana Chu? 560 01:08:58,414 --> 01:09:00,850 Strážníku Lee, volal mi pan Chu že našel podezřelého. 561 01:09:00,850 --> 01:09:02,018 On má... 562 01:09:02,018 --> 01:09:05,188 Drž hubu! To je dost. 563 01:09:05,188 --> 01:09:09,025 Detektiv Suh! Ukliďte mu stůl! 564 01:09:09,025 --> 01:09:10,959 Ano pane. 565 01:09:13,663 --> 01:09:17,463 Mám výsledky. 566 01:09:19,869 --> 01:09:23,239 Pošlete pro zálohu z centrály. Pusťte se do práce! Teď! 567 01:09:23,239 --> 01:09:24,307 Ano, pane! 568 01:09:24,307 --> 01:09:26,642 A vy, detektive Suh, připravte se na velitelství. 569 01:09:26,642 --> 01:09:27,768 Ano, pane! 570 01:09:33,950 --> 01:09:37,977 Nebojte se o pana Chu. Teď jsi v kuchyni. 571 01:09:54,136 --> 01:09:55,501 Sladké sny? 572 01:09:57,573 --> 01:10:00,508 Snili jste o dobytí Země? 573 01:10:15,024 --> 01:10:19,017 Použil jsem anestezii, tak by to nebolelo. 574 01:10:22,932 --> 01:10:26,993 Nedělejte rozruch. Ještě není konec. 575 01:10:37,346 --> 01:10:40,516 co to děláš? 576 01:10:40,516 --> 01:10:44,987 Ničení naděje. Takže nemůžete uniknout. 577 01:10:44,987 --> 01:10:48,257 Žádný! To mi nedělej! Jsem mimozemšťan! 578 01:10:48,257 --> 01:10:52,361 Dobře, dobře, Jsem mimozemšťan z Andromedy! 579 01:10:52,361 --> 01:10:55,565 Kdo říká, že nejsi? Vzpamatujte se. 580 01:10:55,565 --> 01:10:58,034 Nebylo dost anestezie pro vaše nohy. 581 01:10:58,034 --> 01:11:01,637 Mami... mami!... 582 01:11:01,637 --> 01:11:04,473 Můžete zachránit svou matku! 583 01:11:04,473 --> 01:11:11,379 Opravdu. Je to pravda. Existuje způsob. 584 01:11:14,283 --> 01:11:18,754 Ať tě ani nenapadne lhát, pokud si chceš ponechat ruce. 585 01:11:18,754 --> 01:11:22,325 Tvoje matka je v kómatu, ale uvnitř jejího těla, 586 01:11:22,325 --> 01:11:24,794 probíhá velká změna. 587 01:11:24,794 --> 01:11:28,764 já vím! Ale jakou změnu? 588 01:11:28,764 --> 01:11:33,402 Celková přestavba její genetický kód. 589 01:11:33,402 --> 01:11:36,238 Tvoje máma byla první vzorek. 590 01:11:36,238 --> 01:11:39,809 Je to velmi důležitý experiment. Trvá to 4-5 let. 591 01:11:39,809 --> 01:11:41,911 Také čekáme na výsledky. 592 01:11:41,911 --> 01:11:46,515 Pokud se to podaří, probudí se. 593 01:11:46,515 --> 01:11:49,919 Co když ne? 594 01:11:49,919 --> 01:11:53,856 Pak ona... zemře. 595 01:11:53,856 --> 01:11:58,452 Ale když zastavíme, probudí se. 596 01:11:58,761 --> 01:11:59,729 Jak? 597 01:11:59,729 --> 01:12:02,632 V mém autě, v kufru, je tam hnědá láhev. 598 01:12:02,632 --> 01:12:05,701 Na štítku je napsáno 'Benzen'', ale je to protijed. 599 01:12:05,701 --> 01:12:07,670 Prostě ji přinutíš to vypít. 600 01:12:07,670 --> 01:12:11,641 Ale proč to vzdávat tak důležitý experiment teď? 601 01:12:11,641 --> 01:12:13,175 Jen na nohy? 602 01:12:13,175 --> 01:12:17,613 Experimentů je více. po celém světě. 603 01:12:17,613 --> 01:12:19,548 Vy zlá stvoření. 604 01:12:19,548 --> 01:12:23,609 Soudný den se blíží. Není čas. Spěchat! 605 01:12:26,155 --> 01:12:30,558 Přesto musíte být potrestáni za pokus o útěk. 606 01:12:52,615 --> 01:12:54,750 Nepotřebuji nic. 607 01:12:54,750 --> 01:12:59,653 Moje matka zemře, ty zemřeš taky. 608 01:13:28,350 --> 01:13:30,453 Nebude to bolet. 609 01:13:30,453 --> 01:13:33,923 Je v anestezii... 610 01:13:33,923 --> 01:13:35,524 Nebude to bolet. 611 01:13:35,524 --> 01:13:37,460 Je v anestezii... 612 01:13:37,460 --> 01:13:41,419 Nebude to bolet. 613 01:16:11,647 --> 01:16:14,445 Lee, Byung Goo byl zatčen. . . 614 01:17:34,596 --> 01:17:40,626 Moje paže!... 615 01:18:24,713 --> 01:18:26,148 Ty zkurvenej hovno. 616 01:18:26,148 --> 01:18:27,116 Ty idiote! 617 01:18:27,116 --> 01:18:30,085 Proč nemůžete platit školné? 618 01:18:30,085 --> 01:18:32,721 Myslíš si, že jsi nějaký gangster? 619 01:18:32,721 --> 01:18:35,591 Řekl jsem ti, abys nebojoval! 620 01:18:35,591 --> 01:18:37,960 Myslíš si, že jsi nějaký gangster? 621 01:18:37,960 --> 01:18:43,592 8. února 1 996, nezvěstný. Mám to. 622 01:18:57,780 --> 01:18:59,805 Obvinění: Pokus o vraždu. Poslán do vazby pro mladistvé 623 01:19:00,516 --> 01:19:02,643 Omlouvám se.. Omlouvám se. 624 01:20:03,212 --> 01:20:08,514 Zemřít! Všichni zemřou! 625 01:20:17,259 --> 01:20:19,989 Maminka! Maminka! 626 01:20:20,696 --> 01:20:22,163 Maminka! 627 01:20:32,808 --> 01:20:33,399 Maminka! 628 01:21:28,730 --> 01:21:32,834 Pane, to jsem já. Našel jsem ho. Vím, kdo to udělal. 629 01:21:32,834 --> 01:21:35,671 Jmenuje se Lee Byung Goo. Pracoval v továrně závodu Gangneung. 630 01:21:35,671 --> 01:21:37,673 Všechny ostatní pohřešované osoby jsou s ním příbuzné. 631 01:21:37,673 --> 01:21:40,909 Osoba pohřešovaná od roku 1996, Pan Shin byl jeho středoškolským učitelem. 632 01:21:40,909 --> 01:21:44,513 Pan J, který je nezvěstný od roku 1997, byl jeho vězeňským oddělením ve věznici pro mladistvé. 633 01:21:44,513 --> 01:21:49,084 Pan S, který je nezvěstný od loňského roku, pracoval ve společnosti Yuje Chem. jako ředitel závodu. 634 01:21:49,084 --> 01:21:53,589 Dobrý den, šéfe Lee? jsi tam? posloucháš? 635 01:21:53,589 --> 01:21:58,894 Jo, našel jsi viníka? 636 01:21:58,894 --> 01:22:03,198 Ale už ho máme. 637 01:22:03,198 --> 01:22:04,233 Co? 638 01:22:04,233 --> 01:22:08,704 Je nespokojený, bývalý zaměstnanec závodu. 639 01:22:08,704 --> 01:22:13,141 Tak na to zapomeňte. Zaměřte se na lekce vaření. 640 01:22:13,141 --> 01:22:15,510 pane... Šéfe Lee, pane! 641 01:22:15,510 --> 01:22:17,876 Pusť mě! Do prdele! co jsem udělal? 642 01:22:30,392 --> 01:22:35,955 Myslím, že pan Kang musí být mrtvý. 643 01:22:36,365 --> 01:22:40,358 Hovno. 644 01:22:44,573 --> 01:22:49,378 Nyní, nejoblíbenější počin cirkusu Dongchun, ten, na který jste všichni čekali... 645 01:22:49,378 --> 01:22:52,414 Narodila se na laně, naučil se chodit po laně, 646 01:22:52,414 --> 01:22:58,053 předurčen žít na laně, žena, která už nikdy nemůže milovat! 647 01:22:58,053 --> 01:23:02,581 Naše tančící Gelsomina! 648 01:23:07,195 --> 01:23:08,662 zlato... 649 01:23:26,615 --> 01:23:33,322 Brzy! 650 01:23:33,322 --> 01:23:36,825 Brzy? jsi v pořádku? 651 01:23:36,825 --> 01:23:41,285 Je v nebezpečí! 652 01:23:41,697 --> 01:23:44,325 Brzy... Brzy! 653 01:25:20,462 --> 01:25:22,564 To je policie! 654 01:25:22,564 --> 01:25:23,565 Pane Kangu! jsi tady? 655 01:25:23,565 --> 01:25:27,160 Odpověz mi, jestli jsi tady. 656 01:25:42,284 --> 01:25:50,214 Pomoc! Tady dole! 657 01:26:13,815 --> 01:26:15,908 Kang Man Shik? 658 01:26:17,752 --> 01:26:22,519 H..pomoc.. 659 01:26:23,925 --> 01:26:29,625 Prosím, vstaň. 660 01:26:34,636 --> 01:26:40,768 Polož tu zbraň! Neslyšíš mě? 661 01:26:42,511 --> 01:26:47,744 Moje matka je... mrtvá. 662 01:26:54,422 --> 01:26:57,482 Lee Byung Goo! 663 01:26:58,126 --> 01:27:03,359 On... zabil moji mámu. 664 01:27:05,634 --> 01:27:09,437 Dobře, vím všechno, ale... 665 01:27:09,437 --> 01:27:13,271 Teď je po všem. 666 01:27:14,409 --> 01:27:17,742 Polož zbraň. Polož to, hned! 667 01:27:21,850 --> 01:27:23,750 Med! 668 01:27:24,019 --> 01:27:24,886 Brzy... 669 01:27:24,886 --> 01:27:29,057 Slez dolů! Polož tu zbraň! 670 01:27:29,057 --> 01:27:31,126 budu počítat do 3. 671 01:27:31,126 --> 01:27:35,330 Jeden... dva... 672 01:27:35,330 --> 01:27:39,733 Tři! 673 01:27:57,552 --> 01:28:01,648 Zlato, co teď? 674 01:28:38,760 --> 01:28:44,995 Proč mě nenecháš na pokoji! 675 01:28:46,534 --> 01:28:54,600 Proč? Proč? 676 01:28:55,343 --> 01:28:58,113 Princ přichází. 677 01:28:58,113 --> 01:29:00,548 Pak bude po všem. 678 01:29:00,548 --> 01:29:02,617 Myslíš, že budeš v bezpečí? 679 01:29:02,617 --> 01:29:07,522 Déšť, který srazíme... m... moje máma... 680 01:29:07,522 --> 01:29:11,092 co budeš dělat potom? Jak? Proč! 681 01:29:11,092 --> 01:29:12,719 co víš 682 01:29:19,000 --> 01:29:23,960 Jo, jasně, víš. 683 01:29:24,339 --> 01:29:32,713 Protože si myslíš znáte stejný starý příběh. 684 01:29:35,450 --> 01:29:38,476 Kde jsi byl? jestli víš všechno? 685 01:29:39,454 --> 01:29:42,821 Kde jsi byl? když jsem šílel? 686 01:29:43,425 --> 01:29:48,229 ty jsi horší. 687 01:29:48,229 --> 01:29:50,390 Zabil jsi je. 688 01:29:52,233 --> 01:29:55,430 Všechny jsi zabil. 689 01:29:55,904 --> 01:30:03,445 Zastávka! Přestaň předstírat, že jsi blázen. Nejsi jiný než kdokoli jiný! 690 01:30:03,445 --> 01:30:07,949 Záchrana planety? pro koho? za co? 691 01:30:07,949 --> 01:30:10,318 Lidé, kteří tě šikanovali, kteří tě zbláznili... 692 01:30:10,318 --> 01:30:13,154 Když je všechny zabiješ, znamená to, že zachraňujete planetu? 693 01:30:13,154 --> 01:30:19,360 Kolik z nich byli mimozemšťané? 694 01:30:19,360 --> 01:30:24,855 Kolik tam bylo skutečných Andromediánů? 695 01:30:25,934 --> 01:30:28,869 Závěr: Není to mimozemšťan 696 01:30:28,937 --> 01:30:31,940 Pouze dva! 697 01:30:31,940 --> 01:30:35,808 Zbytek byl na pomstu! 698 01:30:36,344 --> 01:30:40,248 Dobře, vyhrál jsi. Všechno ti řeknu! 699 01:30:40,248 --> 01:30:42,484 Není čas ztrácet čas. 700 01:30:42,484 --> 01:30:45,153 Přestaň mě kecat! Co se snažíš vytáhnout tentokrát? 701 01:30:45,153 --> 01:30:48,990 Poslouchat! Řeknu vám... proč naše DNA struktury jsou podobné vaší. 702 01:30:48,990 --> 01:30:54,429 Proč jsme čekali. Co tě zbláznilo... 703 01:30:54,429 --> 01:30:57,364 Všechno ti řeknu. 704 01:30:59,300 --> 01:31:05,106 Náš 75. král poprvé objevil Zemi. 705 01:31:05,106 --> 01:31:10,806 Pojmenoval ji ''Zelená planeta''. 706 01:31:14,249 --> 01:31:18,652 Všemu vládli mocní dinosauři. 707 01:31:18,987 --> 01:31:21,189 Ale to jsme náhodou zjistili 708 01:31:21,189 --> 01:31:23,558 se rozšířil smrtelný virus na planetu... 709 01:31:23,558 --> 01:31:26,427 Během okamžiku se rozšířil všude. 710 01:31:26,427 --> 01:31:33,765 Náš král byl zasažen vinou, sledovat, jak všechna stvoření umírají. 711 01:31:38,006 --> 01:31:42,739 Tak dal nový život Zelené planetě. 712 01:31:44,345 --> 01:31:47,041 Život podobný nám. 713 01:32:01,863 --> 01:32:07,631 Testovaný člověk se dobře přizpůsobil a začal se rozmnožovat. 714 01:32:28,122 --> 01:32:34,629 Zrodila se civilizace v souladu s přírodou. 715 01:32:34,629 --> 01:32:37,398 Ale někteří lidé chtěli 716 01:32:37,398 --> 01:32:39,667 být silnější než my. 717 01:32:39,667 --> 01:32:45,440 Začali experimentovat, vytvořit silnější lidi. 718 01:32:45,440 --> 01:32:52,647 Ale noví lidé, byli agresivnější. 719 01:32:52,647 --> 01:33:00,110 Začala válka, ta skončila s tisíci atomových bomb. 720 01:33:00,989 --> 01:33:02,824 V ozónové vrstvě se otevřela díra, a planeta se začala péct. 721 01:33:02,824 --> 01:33:06,954 Všechno zmizelo do vln. 722 01:33:08,763 --> 01:33:12,961 Ale byl tam jeden muž kdo byl připraven. 723 01:33:13,401 --> 01:33:17,071 Postavil obrovskou archu s genetikou vzorky všech pozemských tvorů. 724 01:33:17,071 --> 01:33:21,633 Unášel se po staletí, dokud nenašli malý kousek suché země. 725 01:33:25,747 --> 01:33:29,050 Život začal znovu, ale s prokletím. 726 01:33:29,050 --> 01:33:35,478 Bezohledná genetická restrukturalizace způsobilo rychlou degradaci. 727 01:33:35,790 --> 01:33:42,662 Po dlouhé debatě, dali jsme lidem poslední šanci. 728 01:33:52,006 --> 01:33:54,475 Evoluce pokračovala... 729 01:33:54,475 --> 01:33:58,707 Ale směrem k hroznému chaosu... 730 01:34:14,662 --> 01:34:16,892 Přemýšlejte o tom. 731 01:34:17,165 --> 01:34:21,502 Vy lidé jste blázni! 732 01:34:21,502 --> 01:34:27,675 Žádné zneužívání jiných druhů vlastní ani to nebaví dělat. 733 01:34:27,675 --> 01:34:30,945 To všechno kvůli tomu násilný gen ve vás. 734 01:34:30,945 --> 01:34:36,551 Ten nepřátelský gen zasazený vaši předci, aby se posílili. 735 01:34:36,551 --> 01:34:42,957 Rozmnožuje se v vaše tělo a sílí. 736 01:34:42,957 --> 01:34:46,027 Jsme tu, abychom eliminovali ten sebevražedný gen. 737 01:34:46,027 --> 01:34:48,359 Abych tě zachránil!! 738 01:34:48,696 --> 01:34:51,426 Drž hubu! To jsou kecy! 739 01:34:51,499 --> 01:34:53,568 Ty hloupý kreténe. 740 01:34:53,568 --> 01:34:55,670 Nechápeš, o čem mluvím? 741 01:34:55,670 --> 01:34:56,804 Jste v nebezpečí. 742 01:34:56,804 --> 01:35:02,243 Vy lidé půjdete znovu stejnou cestou... Zničíte se! 743 01:35:02,243 --> 01:35:04,345 Tentokrát není druhá šance. 744 01:35:04,345 --> 01:35:06,581 Vaše jádro již bylo infikováno. 745 01:35:06,581 --> 01:35:09,884 Tato krásná planeta umírá kvůli tobě. 746 01:35:09,884 --> 01:35:13,121 Ano, právě proto jste tady, abyste nás vyhubili! 747 01:35:13,121 --> 01:35:15,189 Aby nám zastavili parazity. Takže se nás teď všechny snažíš vyhubit. 748 01:35:15,189 --> 01:35:17,282 Ano, to je pravda. 749 01:35:17,525 --> 01:35:21,629 Mnozí chtěli jednoduše ukončit váš druh. 750 01:35:21,629 --> 01:35:24,132 Ale princ věří stále existuje naděje. 751 01:35:24,132 --> 01:35:26,334 Proto zahájil experimenty. 752 01:35:26,334 --> 01:35:29,203 Ale proč moje matka? 753 01:35:29,203 --> 01:35:31,105 Proč moje matka? 754 01:35:31,105 --> 01:35:34,942 Fyzické a duševní utrpení zatěžuje organismus 755 01:35:34,942 --> 01:35:39,647 nutit je přizpůsobit se a rozvíjet rychleji. 756 01:35:39,647 --> 01:35:42,617 Proto jsi měl takový těžký život. 757 01:35:42,617 --> 01:35:45,086 Je to všechno zatracený experiment? 758 01:35:45,086 --> 01:35:49,190 Ano, ale pokud se to podaří, vše se dá změnit. 759 01:35:49,190 --> 01:35:51,192 Můžete se překonat tvůj chybný genetický kód, 760 01:35:51,192 --> 01:35:52,760 stát se něčím lepším. 761 01:35:52,760 --> 01:35:58,800 Ale neuspěl jsi. Moje matka je mrtvá. 762 01:35:58,800 --> 01:36:01,469 Moje matka je mrtvá! 763 01:36:01,469 --> 01:36:03,971 Řekl jsem, že jsou další vzorky! 764 01:36:03,971 --> 01:36:06,140 Existují lepší vzorky, které ukazují změnu. 765 01:36:06,140 --> 01:36:10,711 Musíme mu ukázat důkaz, Jinak je princ také bezmocný. 766 01:36:10,711 --> 01:36:12,680 Všemu bude konec! 767 01:36:12,680 --> 01:36:21,213 Kontaktovat mohou pouze vybraní lidé síly, které jsou královskými geny.... 768 01:36:29,764 --> 01:36:31,629 Záhady zmizení dinosaurů 769 01:36:34,035 --> 01:36:35,730 Tajemství Atlantidy 770 01:36:41,976 --> 01:36:46,481 Zní to přesvědčivě. 771 01:36:46,481 --> 01:36:49,884 Ale jedna chyba. 772 01:36:49,884 --> 01:36:54,322 Našel 75. král tuto planetu? 773 01:36:54,322 --> 01:37:00,194 Dinosauři zemřeli před 70 miliony let. Chceš říct, že můžeš žít milion let? 774 01:37:00,194 --> 01:37:02,630 Ne, jen 150 let! 775 01:37:02,630 --> 01:37:05,366 Naše planeta je více než 120krát větší hmotnější než Země. 776 01:37:05,366 --> 01:37:07,835 A pohybuje se dokola naše slunce je 450krát rychlejší. 777 01:37:07,835 --> 01:37:10,204 To způsobuje prostor a čas aby se pro nás pohyboval jinak. 778 01:37:10,204 --> 01:37:13,037 Neznáte základní relativitu? 779 01:37:22,450 --> 01:37:23,474 Jeden rok = 1 0^6 pozemských let 780 01:37:23,918 --> 01:37:26,120 Nechám vás seznámit se s princem. 781 01:37:26,120 --> 01:37:30,625 Můžeme kontaktovat prince z továrny. 782 01:37:30,625 --> 01:37:32,527 Ne, je to lež. 783 01:37:32,527 --> 01:37:36,264 Jsem jediný kdo vám může pomoci se s ním setkat! 784 01:37:36,264 --> 01:37:38,733 Všechny lži! 785 01:37:38,733 --> 01:37:40,535 Zbývají jen 4 hodiny. 786 01:37:40,535 --> 01:37:42,570 Je po všem až přejde zatmění Měsíce! 787 01:37:42,570 --> 01:37:44,435 Konec!! 788 01:38:19,140 --> 01:38:24,669 Zlato... Jen ty můžeš zachránit zemi! 789 01:38:48,669 --> 01:38:51,272 Jestli budeš pořád blbnout všichni zemřeme. 790 01:38:51,272 --> 01:38:54,764 Jedním stisknutím tohoto tlačítka, a zemřeme všichni společně. 791 01:39:03,117 --> 01:39:05,686 Všechno, co vím, je tady. 792 01:39:05,686 --> 01:39:14,594 Pokud selžu... to vám pomůže v boji proti mimozemšťanům. 793 01:39:15,930 --> 01:39:20,594 Teď jsi jediný kdo to všechno ví. 794 01:39:31,379 --> 01:39:33,677 Postarejte se o Zemi. 795 01:41:03,304 --> 01:41:04,635 Chemická laboratoř 796 01:41:48,149 --> 01:41:50,384 Už je to nějaký čas. 797 01:41:50,384 --> 01:41:52,716 Nespěchejte. 798 01:41:53,587 --> 01:41:59,355 Stále máme t hodinu, 4 minuty, 32 sekund. 799 01:42:22,116 --> 01:42:23,640 Dost! 800 01:42:24,652 --> 01:42:26,954 Váš princ musí být zaneprázdněn. 801 01:42:26,954 --> 01:42:33,382 Myslím, že se budeš muset setkat se svým princem v příštím životě. 802 01:42:33,727 --> 01:42:36,423 Už se tebou nenechám oklamat. 803 01:42:37,765 --> 01:42:40,791 Myslíš, že ano? 804 01:42:48,042 --> 01:42:51,136 Drážky! 805 01:43:36,390 --> 01:43:38,290 Brzy! 806 01:44:06,287 --> 01:44:09,779 Zlato...ay... 807 01:44:56,804 --> 01:45:00,399 Teď zemřeme všichni společně... ty odporný mimozemšťan! 808 01:45:39,213 --> 01:45:44,515 Zemři, ty zkurvysynu! 809 01:45:44,952 --> 01:45:50,356 Váš mizerný život by měl skončit tady! 810 01:46:14,748 --> 01:46:18,878 Nikdy mě neporazíš. 811 01:47:28,889 --> 01:47:31,391 Hovno! 812 01:47:31,391 --> 01:47:34,053 Ruce vzhůru! Zmrazit! 813 01:47:40,968 --> 01:47:43,303 Je to on... 814 01:47:43,303 --> 01:47:44,327 kde? 815 01:47:48,475 --> 01:47:53,680 Ach, pane Kangu! Pomozte mu vstát! 816 01:47:53,680 --> 01:47:55,170 Prosím, vstaň. 817 01:48:17,204 --> 01:48:26,880 Povýšení? Možná, ha-ha. Samozřejmě, koupím večeři. 818 01:48:26,880 --> 01:48:33,453 OK, pošlete sanitku. Asi to tady musím skončit... 819 01:48:33,453 --> 01:48:36,320 Pane Kangu, prosím nastupte. 820 01:48:40,928 --> 01:48:42,589 Brzy. 821 01:48:43,564 --> 01:48:49,560 Mami... teď se k tobě můžu přidat. 822 01:48:51,505 --> 01:48:57,967 Ale... kdo teď zachrání Zemi? 823 01:49:01,982 --> 01:49:03,417 Je po všem. 824 01:49:03,417 --> 01:49:05,351 Pojďme, pane Kangu. 825 01:49:12,693 --> 01:49:17,096 Ty řídíš. Vezmi si druhé auto. 826 01:49:43,891 --> 01:49:50,797 @ 827 01:51:15,615 --> 01:51:18,952 kde jsi byl? 828 01:51:18,952 --> 01:51:21,785 Málem jsem umřel! 829 01:51:22,222 --> 01:51:24,791 Je nám líto, Vaše Výsosti! 830 01:51:24,791 --> 01:51:27,661 Řekl jsi nám, abychom počkali dokud nás nekontaktujete. . . 831 01:51:27,661 --> 01:51:30,597 idiot! 832 01:51:30,597 --> 01:51:37,833 Jak vás mohu kontaktovat když jsou moje vlasy pryč? 833 01:52:02,329 --> 01:52:06,163 č. 1 786: Selhání 834 01:52:07,768 --> 01:52:14,003 č. 1 787: Selhání 835 01:52:14,307 --> 01:52:21,042 Zbývá 4 543 exemplářů. 836 01:52:23,283 --> 01:52:30,917 Co uděláme s planetou, Vaše Výsosti? 837 01:52:43,103 --> 01:52:45,939 Zastavte experimenty! 838 01:52:45,939 --> 01:52:51,468 Ta planeta je beznadějná. 839 01:53:07,360 --> 01:53:09,658 Řekl jsem ti to! Neudělal jsem to!